thank you

thank you来源于think，原意是“我会记得你为我所做的一切”——这通常也不是真的——但在其他语言中（葡萄牙语就是一个很好的例子）英语“thank you”的正确表述——实际意思是“我欠你一个人情”。法语的merci更加形象：它来源于mercy，其义仿佛在求得宽容，说merci的时候，你就象征性地把你自己放在施恩者的位置——毕竟受恩者是处于弱势地位的。“欢迎光临”或“没关系”——后者至少从字面理解是真实的——别人把盐递给了你，但在你内心的道德账簿中并没有真的记下你欠他人情，所以这只是一种让人安心的说法。“愿为您效劳”这种说法也是如此——你的意思是“不，这真的是信任，而不是欠账”——你让我把盐递给你，就是给了我一个机会，证明自己所做之事是值得的，由此说来，你还帮了我一个大忙呢。